LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCION DE UNA ESCRITORA

BARRIOS,NURIA

15,38 €
IVA incluido
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA SL
Año de edición:
2022
Materia
Textos clásicos y literatura universal
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
160
Encuadernación:
Otros
15,38 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • DONDE DESCANSAN LAS FLORES
    BÚHO, SARA
    Donde descansan las flores es un poemario en forma de diálogo para ordenarlo todo: nuestro pasado, lo que vivimos ahora y el futuro incierto. Las flores rompiendo el asfalto, la contradicción que nos habita.  ¿Qué te dirías si pudieras consolarte en cada resquicio de pasado? ¿Qué te dirías si tuvieras las respuestas? ¿Qué te dirías si pudieras aliviar el dolor depositado en cad...
    En stock

    17,26 €

  • NUNCA ES SOLO SEXO
    LEADER, DARIAN
    «Fue solo sexo». Hemos escuchado esta expresión infinidad de veces. Y sin embargo, ¿es eso posible La vieja idea de que la sexualidad es una fuerza animal que bulle en nuestro interior, desesperada por liberarse y sin embargo constreñida por las convenciones sociales, apenas tiene sustento hoy en día. Los sentimientos de dolor, angustia o arrepentimiento que en muchas ocasiones...
    En stock

    19,13 €

  • ICE WALKER
    RAFFAN, JAMES
    En la cima helada del mundo, la bahía de Hudson parece la hue¡lla de una enorme pata en el torso del continente. Aquí, por el frágil corazón del Ártico, camina cada día Nanuq, una osa po¡lar de entre los seis mil ejemplares que aún recorren este territo¡rio de hielo y nieve. Durante milenios, sus antepasados han vagado por este mundo, que ahora está cambiando demasiado rápido: ...
    En stock

    20,19 €

  • VIAJES A TIERRAS INIMAGINABLES
    KIPER, DASHA
    Dasha Kiper explora la compleja relación entre las personas con demencia y sus cuidadores. Tras estudiar un máster en Psicología Clínica, Dasha Kiper trabajó como cuidadora de un superviviente del Holocausto enfermo de alzhéimer. A partir de esa experiencia y de su posterior trabajo con cuidadores de enfermos con demencia, Kiper nos propone una nueva manera de ver y de entender...
    En stock

    21,11 €

  • BODAS CON LA INTEMPERIE
    ESPEJO,ALBERTO
    "Bodas con la intemperie" es un diálogo con los procesos significativos, donde Alberto Espejo se plantea cuál es su lugar en la memoria ética, y cuál es su desafío en la futuralidad de la poesía como una referencia moral en los procesos críticos y ensayísticos del pensamiento moderno. En sus versos hay una reflexión profunda sobre la condición del ser. ...
    En stock

    9,62 €

  • EL AFILADOR DE ESTRELLAS
    NAVARRO ALFARO, JUAN MANUEL
    El afilador de estrellas Poesía El afilador de estrellas es una súplica, un llanto, un grito en defensa de los más débiles, una crítica mordaz, una denuncia. Pero es también una esperanza para todas aquellas personas que, mirando las estrellas en la noche de su soledad, buscan que la luz las lleve a un mundo más libre. El poemario se divide en tres partes, estando dedicado a...
    En stock

    13,46 €

Otros libros del autor

  • TODO ARDE
    BARRIOS,NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Disponible (Entrega en 15 días)

    10,53 €